Zu der Geschichte wird Stück für Stück ein Bild mit Hilfe der Bausteine gelegt.
Fröbel Formen Story 2Ekspertowy tip - Expertentipp
Tśirožk wóstanjo tśirožk.
Wšojadno lěc jo wjeliki abo mały, šćipaty abo tupy, jadnakoramjaty abo rownobocny abo kótaru barwu wón ma.Ein Dreieck bleibt ein Dreieck.
Egal ob es groß oder klein, spitzwinklig oder stumpfwinklig, gleichschenklig oder gleichseitig ist oder welche Farbe es hat.
Źiśi mógu wótlicyś tśi rožki.Die Kinder können die 3 Ecken abzählen.
wobraz 1
Lesehinweis:
Die orange geschriebenen Sätze beinhalten ein höheres Sprachniveau und sind inhaltlich erweitert. Sie sind bei einer Audio-Variante nicht mit aufgesprochen.
Ptašack leśi nad šyrokim mórjom.Ein Vögelchen fliegt über dem weiten Meer.Wokoło njogo jo wšo prozne.Um ihn herum ist alles leer.
Nic njejo wokoło njogo.Nichts ist um ihn herum.
Pód nim su žwałki.Unter ihm sind Wellen.
Pód nim šumje módre žwały.Unter ihm rauschen die Wellen.
Źo jo městno za gnězdo?Wo ist Platz für ein Nest?
Niźi njejo žedno městno za jogo gnězdo.Nirgends ist ein Platz für sein Nest.
wobraz 2
Wón se žycy suche městko - pšosym ned.Er wünscht sich ein trockenes Plätzchen - bitte sofort.
Wón se žycy z połneje wutšoby suche městno - Nejžlubjej ned.Er wünscht sich aus vollem Herzen einen trockenen Platz - am liebsten sofort.
Něnto wiźi kupu.Jetzt sieht er eine Insel.
Naraz ptašk wiźi kupu - swětłomódru a běłu.Plötzlich sieht der Vogel eine Insel - hellblau und weiß.
Bóžko jo kupa lodowata.Leider ist die Insel eisig.
Bóžko jo wóna z nimjernego loda.Leider ist sie aus ewigem Eis.
wobraz 3
Kupa jo pśezymna.Die Insel ist zu kalt.Na kupje njamóžo wón bydliś.Auf der Insel kann er nicht wohnen.
Na njej njamóžo wón bydliś.Auf ihr kann er nicht wohnen.Tam zleśeś, njeby se zadaniło.Dorthin zu fliegen, würde sich nicht lohnen.
Góra tam pluwa wogeń.Ein Berg spuckt dort Feuer.
Ned pśipódla pluwa góra samo wogeń.Gleich daneben spuckt ein Berg sogar Feuer.
Ojejko!Oje!
To se jomu zewšym njespódoba.Das gefällt ihm ganz und gar nicht.
wobraz 4
How nic njebuźo.Hier wird es nichts.
How njamóžo gnězdźiś / měwaś.Hier kann man nicht nisten.
Na žeden pad.Auf gar keinen Fall.Wulkan jo pśegórucy.Der Vulkan ist zu heiß.
Na wulkanowej kupje jo to pśegóruco.Auf einer Vulkaninsel ist es zu heiß.
How nic njejo žywe.Hier lebt nichts.
How žedno žywjenje njedajo.Hier gibt es kein Leben.
A tak ptašk leśi dalej.Und so fliegt der Vogel weiter,
A tak ptašk znosujo se dalej.Und so schwebt der Vogel weiter.
wobraz 5
Tam dołojce jo zelena kupa.Dort unten ist eine grüne Insel.
Skóńcnje wiźi dołojce zelenu kupu.Endlich sieht er unten eine grüne Insel.
To jo pšawe městno.Das ist der richtige Platz.
How jo pšawe městno za jogo gnězdo.Hier ist der richtige Platz für sein Nest.
Kšasny bom tam stoj.Ein prächtiger Baum steht dort.
W tšawje rosćo kšasny bom.Im Gras wächst ein prächtiger Baum.
Cowańko jo wěrne.Der Traum ist wahr.
Joge rědne cowańko se dopołnijo.Sein schöner Traum hat sich erfüllt.
wobraz 6
Drugi ptašk pśileśijo.Ein anderer Vogel kommt herbei geflogen.
Ako z nicogo pśileśijo drugi ptašk.Wie aus dem Nichts kommt ein zweiter Vogel angeflogen.
Wón se wjaseli a kiwa.Er freut sich und winkt.
Wón jo tak wjasoły kaž słyńco a jomu pśikiwujo.Er ist so fröhlich wie die Sonne und winkt ihm zu.
To ga jo rědnje!Ist das schön!
To ga jo rědnje - se mysli naš ptašk.Ist das schön - denkt unser Vogel.
"Mej buźomej se derje rozměś!""Wir werden uns gut verstehen!"
Pšašanja a póstaŕki k tšojeńkoju -Fragen und Anregungen zur Geschichte
Znajoš ty lodowu kupu?Kennst du eine Eis-Insel?
Co wěš wó wulkanach?Was weißt du über Vulkane?
Kótare družyny ptaškow znajoš?Welche Vogelarten kennst du?
Namóluj / Móluj wobraz k tšojeńkoju.Male ein Bild zur Geschichte.
Sy ty južo raz był/a na kupje?Warst du schon mal auf einer Insel?
Źo bydle ptaški?Wo wohnen Vögel?
Kótary źěl na wobrazu njejo žeden tśirožk?Welches Teil auf dem Bild ist kein Dreieck?
Hilf uns zu verbessern!
Hast du einen Korrekturhinweis oder möchtest du uns Feedback geben?
Mitmachen!
Sammlung Favoriten
Abgemeldet
wót 6-10 lět
25 min
Anzahl 2+