Lesehinweis:
K: kaspaŕ,
P: princesna / Prinzessin,
Tš: tšašydło / Gespenst,
R: rubjažnik / Räuber
orange: Regieanweisung
K.:Tri-tra-tralala, waš kasparik jo zasej how! Dobry źeń, lube gólcy, dobry źeń lube źowća! Sćo wy wšykne how? Ja cu źinsa woglědaś k princesnje ! Wóna bydli w groźe zgromadnje z kralom a z kralowku. Halo, princesna! Sy ty doma? Lube źiśi, pomagajśo mě pšosym! My musymy głosnje wołaś! Jaden, dwa, tśi! Princesna!!!Tri-tra-tra-la-la, euer Kasperle ist wieder da! Guten Tag, liebe Jungen, guten Tag liebe Mädchen! Seid ihr alle da? Ich will heute die Prinzessin besuchen! Sie wohnt im Schloss zusammen mit dem König und der Königin. Hallo, Prinzessin! Bist du zu Hause? Liebe Kinder, helft mir bitte! Wir müssen laut rufen! Eins, zwei, drei! Prinzessin!!!
P.: schaut erschrocken hervorChto how woła ? Ach, kaspaŕ ty sy to! Wěš ty, mam tšach! How w groźe se tšašy! How su tšašydła! W nocy pśiźo tšašydło a woła głosnje hu-hu-hu-hu a pón wzejo mě mójo pokšywadło pšec! Ja njamógu spaś!Wer ruft hier? Ach, Kasperle, du bist das! Weißt du, ich habe Angst! Hier im Schloss spukt es! Hier sind Gespenster! In der Nacht kommt ein Gespenst und ruft laut -hu-hu-hu- und dann nimmt es mir meine Decke weg! Ich kann nicht schlafen!
K: kann es nicht glaubenTo njewěrim! How jo tšašydło? Nje, to njwěrim..Das glaube ich nicht! Hier ist ein Gespenst? nein, das glaube ich nicht...
P.: ist ängstlichJa mam tšach, luby kaspaŕ! Co ga dejm něnt cyniś?Ich habe Angst, lieber Kasper! Was soll ich denn jetzt tun?
K.: spricht beruhigend und hat eine IdeeOw změruj se! Ja som how. Momenśik, momenśik! Ja mam ideju! Ja cu źinsa w nocy spaś how w póstoli ! Ja cu se woglědaś tšašydło !Oh, beruhige dich! Ich bin da. Einen Augenblick, einen Moment! Ich habe eine Idee! Ich will heute Nacht hier im Bett schlafen! Ich will mir die Gespenster ansehen!
P.: begeistert von der IdeeOw, to jo derje! Měj źěk za twóju pomoc, luby kaspaŕ! Dobru noc a wjele gluki!Oh, das ist gut! Hab Dank für deine Hilfe, lieber Kasper! Gute Nacht und viel Glück!
K.: Der Kasper schläft und plötzlich läutet das Glöckchen dreimal
Tš.: läuft schnell wegHu-hu-hu-hu! Ja som tšašydło!H-hu-hu-hu! Ich bin ein Gespenst!
K.: sitzt im BettCo jo se stało? Źo jo tšašydło? Ja njewiźim žedno tšašydła! Huaa, musym dalej spaś!Was ist passiert? Wo ist das Gespenst? Ich sehe keine Gespenster! Huaa, ich muss weiter schlafen!
Tš.: kitzelt den Kasper mit einer Blume.Hu-hu-hu-hu! Ja som tšašydło! Něnt musyš ned kichnuś!H-hu-hu-hu! Ich bin ein Gespenst! Du musst gleich kichern.
K.: wacht aufHatśi, hatśi! Pomoc! Pomoc! Hatśi!Hatschi, Hilfe!
P.: ist erschrockenKaspaŕ, co jo se stało?
K.: muss andauernd niesenHatśi! How jo było tšašydło! Mě nos bóli! Ja musym pśecej zasej kichaś!, Hatśi! Glědaj raz, mójo pokšywadło jo teke pšec!
P.: ist ängstlichCo ga dejmej cyniś? Ja mam tšach! Ja njewóstanjom how!Was sollen wir beide machen? Ich habe Angst! Ich bleibe nicht hier!
K.: spricht zu den KindernLube źiśi, cośo wy mě pomagaś? My musymy wupasowaś! My musymy byś rozglědniwe ! Gaž tšašydło pśiźo, wołajśo głosnje! Ja cu łapiś tšašydło! Ale něnt musym zasej hyś do póstolki . Ja zacynijom mójej wócy, ale njespim! My cakamy na tšašydło! Pst!Liebe Kinder, wollt ihr mir helfen? Wir müssen aufpassen, Wir müssen vorsichtig sein! Wenn das Gespenst kommt, dann ruft laut! Ich will das Gespenst fangen! Aber jetzt muss ich wieder ins Bett gehen. Ich schließe meine Augen, aber schlafe nicht! Wir wraten auf das Gespenst! Pst!
Tš.:Hu-hu-hu-hu! Ja som tšašydło!Hu hu hu hu! Ich bin das Gespenst!
K.: Zieht das Tuch von der FigurNěnt som śi łapił! Co to jo? Ty ga njejsy tšašydło! Ty sy rubjažnik! Cogodla sy how tšašydło?Jetzt habe ich dich gefangen! Was ist das? Du bist gar keine Gespenst! Wieso bist du hier ein Gespenst?
R.: ist bockigJa cu teke měś taki rědny grod! Ja som se myslił, gaž princesna ma tšach, pón wóna njoco how wěcej žywa byś a kral pón pyta nowy domcyk za swóju cełu familiju!Ich will auch eine Burg haben! Ich habe gedacht, wenn die Prinzessin Angst hat, dann will sie hier nicht mehr wohnen und der König sucht dann für seine Familie ein neues Haus.
K.: spricht zu den KindernGlědajśo, lube źiśi, how njejsu žedne tšašydła! Princesna, pójź malsnje! Glědaj! Rubjažnik jo był tšašydło!Schaut liebe Kinder, hier sind keine Gespenster! Prinzessin, komm schnell her! Schau nur! Der Räuber war das Gespenst!
P.: ist überraschtTy sy był tšašydło? Něnt wěm, až njedajo žedno tšašydło!Du warst das Gespenst? Jetzt weiß ich, dass es keine Gespenster gibt!
K.: überlegt und hat eine IdeeCo cynimy něnt z rubjažnikom? Ja wěm něco! Hej rubjažnik! Ty maš zawěsće wjele słodkosćow doma. Ty móžoš słodkosći źěliś ze źiśimi! Pón sćo wšykne pśijaśele.Was machen wir jetzt mit dem Räuber? Ich weiß etwas! Hej Räuber! Du hast bestimmt ganz viele Süßigkeiten zu Hause! Die kannst du mit den Kindern teilen! Dann seid ihr alle Freunde!
R.: ist erst ablehnend, überlegt dann, was er tun soll.Ně, to njejźo! Ja trjebam słodkosći za sebje ! Ale, njok nikula za nikul wěcej tšašydło graś a sam byś!Nein, das geht doch nicht! Ich brauche die Süßigkeiten für mich! Aber, ich will um keinen Preis mehr ein Gespenst spielen!
P.: freut sich und ist erleichtert.Ja se wjaselim, njetrjebam měś tšach! Chwataj, rubjažnik! Źi pó słodkosći za źiśi!Ich freue mich, ich brauche keine Angst zu haben! Los beeil dich Räuberchen. Hole für die Kinder die Süßigkeiten!
R.: zweifelt noch etwas und geht dann die Süßigkeiten holen und gibt auch der Prinzessin etwas.Musy to byś? To jo ale śěžko za mnjo! Pšosym. How su słodkosći! Dajśo se słoźeś!Muss das sein? Das ist aber schwer für mich! Bitte. Hier sind die Süßigkeiten. Lasst es euch schmecken!
P.: ist erleichtertTaki rědny źeń! Źěkujom se luby rubjažnik. Ja som něnt teke twója nowa pśijaśelka.Was für ein schöner Tag! Danke lieber Räuber! Ich bin jetzt auch deine neue Freundin.
R.: freut sichNapšawdu? Tak lažko to jo? To jo rědnje z pśijaśelami něco źěliś. Juchuuu! Něnt som glucny a teke mucny. Cu hyś spat. Na zaswiźenje.Wirklich? So einfach ist das? Das ist schön mit Freunden etwas zu teilen. Juchuuu! Jetzt bin ich glücklich und auch müde. Ich möchte schlafen gehen. Auf Wiedersehen!
K.:Něnt lube źiśi, musym teke domój hyś! Spi zasej derje, moja luba princesna! How njedajo žedne tšašydła!Jetzt muss ich auch nach Hause gehen, liebe Kinder! Schlaf wieder gut, liebe Prinzessin! Hier gibt es keine Gespenster!
P.: ist zufrieden und müdeOw jo, som teke tak mucna a mógu něnt zawěsće derje spaś.Jetzt bin ich auch müde und kann bestimmt gut schlafen.
K.P.: verabschieden sich.„Na zasejwiźenje, lube źiśi!“Auf Weidersehen, liebe Kinder!
Mitmachen!
Sammlung Favoriten
Abgemeldet
wót 2-6 lět
10 min
Anzahl 1